[Lyric] Vogel im Kafig - Shingeki No Kyojin Original Soundtrack [Voice : Cyua]

VOGEL IM KAFIG

[Intro]
Der innere Reichtum der Leute ist
wie Licht bunt, durch Farbgies hereinzuscheinen
Das angeneme tägliche Leben Ist
wie ein warmes Kerzenlicht

Die sehr weite grüne Erde
Das reiche schöne Wasser
Die grandjose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen festen Schrittes

Alles Lebendige stirbt eines Tages
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
der Tag kommt sicher

Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Ist das der Teufel, der aus der Felsen spalte heraus kroch?

Tränen, Ärger, Mitleit, Grausamkeit.
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat.
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben

Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
zeigen wir den Willen weiterzugehen
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden


English Translation
Credits : Melonmuffin 

 The inner fortune of people is
like colorful light which shines through colored glass
the pleasent everyday life is
like a warm candlelight

The very far green plains
the rich beautiful water
the grand nature still provides for their children

We hopefully can understand it someday
We are walking to the other side of the horizon
We hopefully can understand it someday
We go with firm steps

Every living being dies someday
Whether we are ready to die or not
That day will come surely

Is that an angel which flew down from the twilight sky?
Is that a fiend which crawled out from a crevice?

Tears, anger, pity, cruelty.
Peace, chaos, belief, betrayal.
We will fight against our fate
We must not give in to our fate.

With sorrow and confidence in our hearts
we show the will to move on
No one shall be stubbornly deprived of his life  

Indonesia Translation
Credits : -

Nasib batin orang adalah 
seperti cahaya warna-warni yang bersinar melalui kaca berwarna 
kehidupan sehari-hari akan nyaman
seperti lilin hangat 

Dataran sangat jauh hijau 
air yang indah
alam agung masih menyediakan bagi anak-anak mereka 

Kita diharapkan dapat mengerti suatu hari nanti 
Kami berjalan ke sisi lain dari cakrawala 
Kita diharapkan dapat mengerti suatu hari nanti 
Kami pergi dengan langkah tegak

Setiap makhluk hidup mati suatu hari nanti 
Apakah kita siap untuk mati atau tidak 
Hari itu akan datang pasti 

Apakah itu seorang malaikat yang terbang turun dari langit senja? 
Apakah itu iblis yang merangkak keluar dari celah? 
Air mata, kemarahan, kasihan, kekejaman. 
Perdamaian, kekacauan, keyakinan, pengkhianatan. 

Kami akan berjuang melawan takdir kami 
Kita tidak harus menyerah pada nasib kita. 
Dengan kesedihan dan keyakinan dalam hati kita 
kami menunjukkan keinginan untuk pindah 
Tidak seorangpun dapat merampas hak hidupnya 

 Video music - Youtube